Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
21 juin 2011 2 21 /06 /juin /2011 00:00

Budapest la noire est en soi une curiosité : c'est le seul polar hongrois traduit en France, à ma connaissance. Cela dit, si le cadre est dépaysant - nous sommes en Hongrie en 1936 -, les motifs et l'esthétique du roman n'ont eux rien de typique, mais sont directement inspirés du roman noir américain.
   

Budapest la noireA commencer par la figure du muckracker*, un reporter judiciaire nommé Zsigmond Gordon, rentré au pays après quelques années passées à... Chicago. Alors qu'ont lieu en grandes pompes les obsèques du Premier Ministre Gyula Gömbös, lui s'intéresse à l'assassinat d'une jeune prostituée juive et décide d'enquêter. Son obstination lui vaudra évidemment quelques désagréments, menaces voilées et contusions, avant de le ramener finalement vers les ors du pouvoir.

Plus encore que l'apprenti-détective, c'est la capitale hongroise qui joue le personnage central, Vilmos Kandos lui substituant le rôle de la cité américaine gangrénée par la corruption et la violence. Ici ce n'est pas Chicago mais Budapest qui fait office de Gomorrhe moderne.
Une ville livrée aux gangs, où sévissent souteneurs, pornographes, prostituées, politiciens véreux et dépravés. Une ville agitée, bouillonnante, avec ses cafés bruyants, ses rues animées et ses bas-fonds qu'arpente prestement Gordon, à pied-en autobus-en taxi-en tram.

A ce lieu effervescent et en proie au vice s'oppose une nature inaltérée, à laquelle ne peut goûter Gordon qui, profitant d'une escapade champêtre pour retrouver un témoin, est "en proie à l'étrange malaise qui s'emparait de lui chaque fois qu'il devait abandonner la capitale. Dès les faubourgs, il se sentait perdu, comme plongé dans un univers dont il ignorait les règles." Car l'enquêteur fait partie intégrante du décor urbain et obéit à ses "règles", ses méthodes s'avèrant à la fois efficaces et moralement discutables.
On retrouve cette opposition, encore renforcée par la référence à un passé idéalisé, lorsqu'un des personnages se remémore sa jeunesse : "C'était la paix, le bon vieux temps comme on dit. J'avais dix ans lorsque Pest et Buda ont été réunis pour former Budapest. (...) Le fait est que je ne comprends rien à ce qui se passe ici."


Dénué d'originalité mais intéressant par ses nombreuses analogies avec le roman noir de Chandler ou Ross Macdonald (pour le thème du secret de famille), le roman vaut aussi pour sa petite leçon d'histoire, concernant un pays dont ne sait pas grand-chose sinon rien, et à une époque de paix transitoire : déjà les prémices de la guerre se font sentir, tandis que des notables "magyarisent" leur patronyme pour se prémunir du danger nazi.


Bien mené, prenant, rythmé (l'action et les dialogues ont la part belle), l'ensemble manque toutefois d'intensité, de "mordant", et n'évite pas quelques maladresses.
On peut aussi regretter que Vilmos Kandor, tout en s'appropriant habilement les codes du hard-boiled, ne s'en affranchisse pas davantage, afin de faire entendre sa propre voix. Budapest la noire étant le premier volet d'une série, ce sera peut-être le cas la prochaine fois.



Budapest la noire / Vilmos Kondor (Budapest noir, 2008, trad. du hongrois par Georges Kassai et Gilles Bellamy. Rivages/Thriller, 2011)

* le "journaliste fouineur" dans le roman noir américain.

Partager cet article

Repost 0
Published by jeanjean - dans europe de l'est
commenter cet article

commentaires

Laura Sanchez 18/09/2011 17:00


Bonjour!

Je travaille pour le festival "La fureur de Lire" à Genève et cette année la Fureur est Noire puisque le thème est le POLAR. Cela a lieu du 4 au 9 octobre et je vous mets ici le lien pour consulter
le programme : www.fureurdelire.ch
Parmi les invités : Philip Kerr, Paco Ignacio Taibo II, Leonardo Padura, Volker Kutscher, Francesco de Filippo, Gioacchino Criaco, Caryl Férey, DOA, Antoine Chainas, Dominique Manotti, Carlos
Salem, etc...

Manifestation gratuite! Venez nombreux!
L.


jeanjean 18/09/2011 21:03



Beau plateau...
Je rajoute le lien : http://www.ville-ge.ch/culture/fureur/




pierre Bondil 25/08/2011 09:21


Le roman m'a semblé attachant, mais peu maîtrisé et trop long. Le grand-père amuse avec ses confitures mais finit par lasser. Et, comme presque toujours dans les traductions, on trouve des fautes
du style "courait après sa respiration" ou "à l'aide de pas de danse" (il s'agit de petits pas de côté) pour esquiver des coups. Au fil des pages, le style semble mollir, et cela doit se sentir
aussi dans la v.o.
Je lirai la suite. Les promesses sont certaines.
Amitiés
PS : ce qui ne gâche rien, la couverture est superbe.


jeanjean 25/08/2011 21:06



J'ai trouvé au contraire que le style était plutôt mou au début et allait en s'aiguisant, peut-être parce que j'ai mis un peu de temps à rentrer dans ce roman qui
souffre de quelques maladresses, c'est vrai. Pour ce qui est de la traduction, vous êtes bien plus sensible aux aspérités que je ne le serai jamais, et c'est intéressant d'avoir votre
sentiment.
Je lirai aussi le second, je pense, en espérant que l'auteur gagne en maîtrise.
Amicalement.



Michel 27/06/2011 20:17


Des petites imperfections, mais j'ai trouvé assez sympatique ce journaliste


jeanjean 27/06/2011 22:55



Espérons que l'auteur gomme ces imperfections dans son prochain roman. Le personnage, lui, ne devrait pas vraiment "bouger", c'est un archétype, plutôt réussi et
sympathique, c'est vrai.  



Jean-Marc Laherrère 22/06/2011 10:24


Comme toi j'avais eu un avis mitigé à la lecture : Intéressant sur le fond, historique et géographique, mais pas toujours sans reproche dans le construction de l'intrigue et des personnages.


jeanjean 22/06/2011 14:45



J'ai trouvé le roman meilleur que ne le laissent augurer les quelques 50 premières pages, où l'auteur semble avoir du mal à trouver son rythme. Après, certaines
situations ne sont pas très bien exploitées, c'est vrai, et les témoins, tu as raison de le souligner, se montrent parfois bien gentillets avec notre détective. A suivre, malgré tout.



Rechercher