"MONSIEUR, je viens de decouvrir sur votre site que vous faites reference au 'POINTILLISME LITTERAIRE'. je possede le droit de ce 'TERME' dont l'exploitation est deposer sur beaucoup de supports et notament la presse et les sites internet. je vous dois cette premiere mise en garde. je vous demande donc de revoir votre ecrit et d'enlever ce terme dans vos propos.... merci de votre comprehension. "

J'ai reçu ce mot doux (que je retranscris tel quel) il y a quelques semaines, posté en commentaire - et... non signé - d'un billet où j'utilisais ce terme à propos de la prose de l'écrivain James Sallis. Bref...
J'ai d'abord cru à une blague, mais j'ai bien l'impression que non et que ce monsieur est tout ce qu'il y a de plus sérieux !
Voilà une démarche assez... consternante, effarante quand même (les mots me manquent, pour le coup). Je ne me suis pas renseigné plus avant sur la législation en vigueur dans ce domaine, mais ça me semble tout bonnement hallucinant qu'on puisse acheter - et devenir proooopriétaire - de... noms communs ! Tout s'achète en ce bas monde ?! Et pourquoi pas ?!

-"Salut, chéri, t'as fais des courses ?"
-"Oui, 2-3 bricoles vite fait... dentifrice, jus de fruit... j'suis passé prendre du pain... ah, et puis aussi ce mot que tu m'avais demandé la dernière fois, tu sais, celui qu'on a entendu à la radio... Mercantilisme, oui, c'est ça. Y avait un lot en solde, du coup j'en ai profité, j'ai pris aussi faut pas charrier et parasite. Mais tu feras attention, t'as 3 mois pour t'en servir, après le contrat se termine... Tu m'entends ?"

D'abord étonné, puis franchement énervé - notamment par le ton vaguement menaçant du propos -, je lui ai poliment répondu d'aller se faire voir ailleurs. Depuis, pas de nouvelles. Mais si cette personne revient à la charge (mais je me demande bien sur quelle base juridique), je vous tiendrai au courant !


PS : ah, il faut d'ailleurs que je vous prévienne : j'ai acheté les droits de "thriller implacable", "ambiance crépusculaire" et "polardeux". Alors gare à vous si, en parcourant vos blogs, je tombe sur MES mots ! C'est l'huissier-au-cul dans la foulée !

A l'heure où le nouveau gouvernement islandais envisage d'entrer dans l'Union Européenne, sort en France le nouveau roman d'Arnaldur Indridason. L'actualité principale n'est peut-être pas celle qu'on croit !
L'auteur islandais, maintes fois récompensé, rencontre, à chacun de ses romans, un public de plus en plus nombreux. Il surfe aussi sur la vague du polar nordique qui déferle depuis quelques années sur les tables des libraires, chaque marée apportant son lot de traductions et de nouveaux auteurs. Un courant froid qui traverse la production littéraire et prend parfois des allures de serpent de mer... Le tsunami Millenium est passé par là, et si le reflux profite à quelques auteurs comme Jo Nesbo, Matti Joenssu ou Indridason, c'est tant mieux.

Elias, un jeune garçon d'origine thaïlandaise, est retrouvé mort devant son immeuble. Poignardé. Qui a pu s'attaquer à cet enfant sans histoires dont tout le monde s'accordait à dire qu'il était adorable ?
La police, les médias pensent immédiatement à un crime raciste. Sunee, la mère de la victime, installée en Islande depuis quelques années, mariée puis divorcée, élève seule ses deux fils. Niran, l'aîné né en Thaïlande, a beaucoup de mal à s'intégrer à son pays d'accueil.

L'enquête de terrain débute. Erlendur et son équipe interrogent les voisins, les camarades d'école, les professeurs... Aucun indice, aucune piste. Comme Erlendur et son équipe, on tâtonne, tirant lentement le fil qui va nous mener jusqu'au bout de l'enquête, où nous attend un dénouement plutôt inattendu et vraiment accablant.


Alors qu'il exhume souvent des squelettes et d'anciens crimes pour construire ses intrigues (La femme en vert, L'homme du lac), Indridason s'attaque ici à un sujet bien actuel : l'immigration est un phénomène nouveau en Islande et, comme partout dans le monde, provoque des réactions contrastées parmi les habitants. 
Quand ce n'est pas la haine pure et simple, on sent les réticences, l'inquiétude, l'indifférence, mais aussi la compassion et la compréhension. La peur surtout. La peur du métissage. La peur irrationnelle de l'étranger. La peur des islandais de voir leur culture et leur histoire mixées dans un "fourre-tout multiculturaliste".

Indridason rend compte de ces changements et de ces questionnements avec beaucoup de nuance.  En laissant la parole à ses personnages, il multiplie les points de vue, tournant autour de son sujet pour mieux l'éclairer et en dégager toutes les facettes.

C'est l'hiver à Reykjavík. La nuit, le froid, la neige recouvrent tout. Le vent du Nord pousse les gens chez eux, où ils se calfeutrent en attendant les jours meilleurs ; l'auteur donne l'image d'une société repliée sur elle-même, peuplée d'islandais fiers de leurs traditions mais méfiants vis-à-vis de l'étranger, et le craignant d'autant plus qu'étant peu nombreux, ils seraient plus perméables au changement.


A la manière d'une ligne de basse, sourde et lancinante, une seconde intrigue vient se superposer à la première, la disparition d'une femme, qui fait écho à celle du propre frère d'Erlendur, quand ils étaient enfants. Léger bémol : l'auteur ne nous apprend rien de plus sur cette histoire, et ménage surtout les "nouveaux" lecteurs qui n'auraient pas lu ses précédents romans.
Hormis cette tentation du "si vous avez manqué le début" un peu redondante, Hiver arctique est un bon roman, où l'on retrouve avec plaisir un Erlendur toujours aussi taciturne et maladroit dans son rapport aux autres, mais dont les relations avec sa fille semblent - enfin - s'améliorer.

   
Conseil(s) d'accompagnement : essayez de mettre la main sur le n°4 de la revue XXI (l'article n'est pas disponible en ligne), il contient un article sur le polar nordique. Patrick Raynal est parti en reportage à la rencontre de  ces écrivains, avec quelques questions à leur poser (pourquoi leurs livres rencontrent-ils un tel succès ? Pourquoi écrire du roman noir ?...). Il en revient avec quelques éléments de réponses, et surtout des réflexions intéressantes sur ce phénomène (de mode ?).


Hiver arctique / Arnaldur Indridason (Vetrarborgin, trad. de l'islandais par Eric Boury. Métailié, Noir, 2009)

Bien-sûr, j'avais déjà pensé au travail et au rôle des traducteurs. Certains d'entre eux, même, revenaient souvent dans mes lectures, comme Brice Matthieussent par exemple, traducteur de Fante, Jim Harrison, Pete Dexter... Presque une antienne, au bout d'un moment.

Mais... ce n'est pour autant que je les mentionne dans mes billets.

Or, ces derniers temps, je pense à eux de plus en plus souvent. Ça me tracasse, même.

La faute aux derniers romans de Lehane et d'Evangelisti, remarquablement traduits par, respectivement, Isabelle Maillet et Serge Quadruppani. Ce dernier est doublement fautif d'ailleurs, qui a encore dû réaliser une prouesse de traduction avec le nouveau roman d'Andrea Camilleri, comme d'habitude truffé d'argot et d'expressions issus des différentes régions siciliennes. Autant d'obstacles linguistiques que Quadruppani franchit toujours avec brio.

La faute encore à une petite discussion par commentaires interposés sur un blog "polardeux" (Noirs desseins) à propos de l'édition française. Je soulignais l'excellent travail de prospection et la curiosité des éditeurs, grâce auxquels les littératures étrangères sont si bien représentées en France (mais oui...) et, le croirez-vous, personne n'a eu la présence d'esprit de me faire remarquer que j'avais omis de parler des traducteurs !

La faute toujours au très intéressant Journal d'un traducteur d'Emmanuel Pailler (traducteur de Lovecraft et Westlake entre autres). Et aussi à l'excellente interview du bonhomme par JM Laherrère sur Actu-du-noir.

La faute enfin à cet article paru dans Médiapart, sur la (délicate) situation économique des traducteurs en France.


Bref, vous l'aurez compris, ce n'est pas de ma faute...
Je n'y suis pour rien si jusqu'à maintenant, par négligence ou par paresse, je n'indiquais jamais le traducteur dans mes billets, seulement le titre original du livre.
Mais, dans ma grande magnanimité, je veux bien passer l'éponge, et désormais je dévoilerais systématiquement le nom du traducteur (ou de la traductrice...) ; en reprenant aussi les billets publiés jusqu'à présent, voilà.

Et vous me copierez cent fois : "les traducteurs sont des auteurs/lecteurs comme les autres" !

Si, économiquement, les libraires sont les parents pauvres de la chaîne du livre - en particulier les indépendants, les "petits" libraires -, ils n'en jouent pas moins un rôle primordial, en termes de promotion de la lecture, et en particulier de la littérature. Je sais, oui, j'enfonce des portes ouvertes, mais j'avais envie de le dire.

Et si je me lamente à chaque fois que je vois le centre-ville où j'habite envahi infesté (oui, ça m'évoque un virus ou un banc de requins) par les agences immobilières, bancaires et autres cabinets d'assurances, sans qu'il n'y ait jusqu'à maintenant une librairie digne de ce nom (peut-être la proximité de la FNAC y est-elle pour quelque chose...), je me console en trouvant dans le monde virtuel d'internet quelques bonnes adresses.
En voici quelques-unes, que vous connaissez peut-être déjà... ou pas :

Depuis quelques années maintenant, Bernard Strainchamps, ex-bibliothécaire et instigateur de feu Mauvais genres, a ouvert sa librairie virtuelle, j'ai nommé Bibliosurf.
Des livres de cuisine aux guides touristiques en passant par la littérature, on y trouve de tout (et si vous ne trouvez pas, le libraire peut vous le commander) et notamment de nombreux outils sur le polar : dossiers thématiques, géolocalisation des romans, timeline qui retrace par thèmes 100 ans de romans policiers...
Un énorme travail pour une mine d'informations.
Désormais, et c'est tout nouveau, vous pouvez bénéficier d'une remise de 5% en commandant chez Bibliosurf (et d'une livraison gratuite à partir de 15€ d'achat). L'opération dure jusqu'au 28 février, et B. Strainchamps fera ensuite un bilan pour voir si il peut continuer à octroyer cette remise sans perdre trop de plumes.
Alors allez y faire un p'tit tour, avant le 28 février... et même après.

Bernard Strainchamps est aussi très actif sur le le blog Livres échanges de Libération, lieu de discussion entre libraires (mais pas seulement) qui permet de connaitre un peu mieux ce métier et ses aléas, du système de facturation aux offices forcés en passant par les problèmes de stockage des livres .

Moins technique, mais tout aussi intéressant, je vous invite vivement à pousser la porte d'un blog que je viens de découvrir avec grand plaisir : Les libraires se cachent pour mourir ! (le bandeau est magnifique, je trouve). Contrairement à ce que peut laisser supposer le nom du blog, notre libraire est bien vivant et il raconte son métier au quotidien, avec beaucoup d'humour et de passion. 


Souhaitons longue vie aux libraires !

J'étais plutôt... circonspect en ouvrant ce roman.
Si les polars de William Lashner soulèvent un certain enthousiasme sur quelques sites et forums, je n'étais pas vraiment emballé ni par le titre - "ce soir sur M6..." - ni par la couverture, affiche de pub genre "Le nouveau gloss Trucmuche : la sensualité à fleurs de lèvres". On allait bien voir...

Auteur d'une série consacrée à l'avocat Victor Carl, et ancien avocat lui-même, Lashner connait son droit sur le bout des doigts et maitrise parfaitement les arcanes de l'institution judiciaire. Mais il a le bon goût de ne pas nous abreuver de détails et de procédures juridiques ; d'ailleurs, à aucun moment du récit vous ne passerez à la barre, l'avocat se muant plutôt en enquêteur afin de demêler les fils de l'intrigue en même temps que les noeuds de sa propre existence erratique.

"Bon, très bien, voilà où on en était. Il y avait le toubib en viande froide. Il y avait le flic qui pensait que je l'avais flingué. Il y avait l'avocat servile aux expressions de lycéen "tueur de masse" qui me menaçait de conséquences désagréables. Il y avait le gangster russe flanqué de son acolyte espagnol (...). Il y avait un vieux copain d'école du mort nommé Miles Cave, qui était aux abonnés absents, mais qui pourtant paraissait être au centre de toute cette histoire. Et il y avait cette fille qui était soit la clé de mon avenir, soit une meurtrière impitoyable qui essayait de toutes ses forces de me faire porter le chapeau."

Cette fille, Julia, c'est l'ancien amour de Victor, la blessure qui ne s'est jamais refermée, la traîtresse qui l'a quitté pour un... urologue.
Alors quand elle le recontacte, il voit déjà "rejaillir le feu d'un ancien volcan qu'on croyait trop vieux". Quand la raison lui souffle que ce n'est peut-être pas une bonne idée de coucher avec son ex-maîtresse, et que les volcans, c'est dangereux.
Et quand, juste après avoir "fêté vos retrouvailles", deux flics débarquent chez vous pour vous annoncer que le mari de votre dulcinée vient d'être assassiné, vous commencez à vous demander dans quel pétrin vous vous êtes fourré...


Je dois dire qu'au bout de quelques pages, mes appréhensions se sont vite évanouies, pour laisser place à un réel plaisir de lecture, grâce à la jolie plume de l'auteur : son ton caustique, son style alerte, drôle et imagé font mouche, à chaque coup ou presque.
On suit avec amusement les péripéties et les déboires amoureux du pauvre Victor, un personnage auquel on s'attache rapidement, conquis par son humour, son doux cynisme et son sens de la répartie, indulgent pour ses petites lâchetés, touché par sa sensibilité.
Ajoutez à cela une intrigue solide, des personnages bien campés - et notamment une belle brochette d'affreux -, et vous obtenez un baiser fort agréable, à défaut d'être inoubliable.

Le Baiser du tueur, septième roman de la série, est peut-être aussi un baiser d'adieu, ou un long au-revoir en tout cas, puisque William Lashner nous dit dans sa postface : "Victor et moi avons décidé de nous séparer quelques temps (...). Avant que nous nous enlisions dans la routine, nous avons pensé tous les deux qu'il valait mieux commencer à fréquenter d'autres personnes."
Il a peut-être raison, car si cet épisode m'a bien plu, je me demande s'il est aussi bon que les précédents. Je n'en ai lu aucun, mais à lire la critique dithyrambique des Prévaricateurs par exemple, celui-ci semble être en ton en-dessous. Peut-être les fans de Lashner iront-ils dans ce sens ?
En attendant, ce polar m'a donné envie de revenir en arrière dans la biographie de ce sympathique Victor Carl.


Le Baiser du tueur / William Lashner (A Killer's Kiss, trad. de l'américain par Nordine Haddad. Ed. du Rocher, 2009)