Un été ardent, Andrea Camilleri

02.03.2009

Après Joseph Bialot, un peu de légèreté... On quitte le Berlin des années 40 et des morts-vivants pour la Sicile, écrasée par un soleil de plomb en ce mois d'août, et ce cher dottore Montalbano, bon vivant impénitent et bonhomme ô combien attachant !
Si c'est en hiver que les jours rallongent, c'est en hiver aussi qu'on a droit, comme chaque année, à notre petite escapade sicilienne. Un avant-goût des beaux jours à venir, quelques minutes d'ensoleillement supplémentaires. Et ça fait sacrément du bien !

Sur ordre de sa chère et tendre Livia, Montalbano a dû dénicher en catastrophe une villa en bord de mer pour un couple d'amis et leur jeune (et insupportable) garçon. Mission réussie, sauf que les incidents vont se multiplier, entre l'invasion de cafards puis de souris, la disparition soudaine de l'enfant et, finalement, la découverte d'un cadavre dans le sous-sol "caché" de la maison (sport national en Sicile : dissimuler un étage lors d'une construction pour contourner un permis de construire trop restrictif, et entamer ensuite une procédure de régularisation !).

S'en suivent les interrogatoires des témoins de l'époque et la sinueuse reconstitution des événements, le tout par une chaleur assommante qui semble d'ailleurs émousser - à moins que ce ne soit la lassitude ou l'âge - quelque peu la vivacité d'esprit de Montalbano, plus prompt à aller piquer une tête, déguster une caponata arrosée d'un blanc bien frais ou se mettre en caleçon pour supporter la canicule...

A l'enquête vient s'ajouter une seconde affaire à propos d'un accident mortel sur un chantier de construction. L'occasion pour Camilleri de dresser un constat accablant des magouilles politico-mafieuses de l'île, du cynisme et de l'impunité des puissants, de la justice moribonde. Jeux d'alliances et d'influence forment un véritable système, et ce n'est pas un simple accident qui peut changer la donne, surtout quand la victime n'est qu'un immigré de passage !

Si ce n'est peut-être pas le meilleur de la série, on ne se lasse pas des aventures - plus que des enquêtes - de Salvo Montalbano, comme on se lasse pas d'entendre les pépites linguistiques du collègue Caratella et les répliques savoureuses qui émaillent chaque dialogue.
Une vraie Commedia dell'Arte, légère et rafraîchissante !

Surtout, qu'est-ce qu'on rigole ! Pas de demi-sourire, non, ni ce petit rire bref en point d'exclamation, mais un gros rire franc avec les dents ! Alors on pose le bouquin, le temps de se marrer un bon coup, en s'imaginant la scène et en riant de plus belle. Ce qui n'est quand même pas si courant, surtout avec le roman noir.

Décidément, on devrait toujours avoir un Camilleri/Montalbano sous la main !

Et puis, une fois de plus, il faut noter l'excellent travail de Serge Quadruppani. Ses traductions dans l'esprit de "l'italien sicilianisé" sont de véritables performances.

Enfin, ne manquez pas la belle interview de l'auteur sur Polar blog. Où l'on apprend notamment, que Montalbano va disparaitre pour de bon, dans un ultime roman que Camilleri a déjà écrit et qui sera publié après sa mort. On lui souhaite longue vie...

Un été ardent / Andrea Camilleri (La Vampa d'Agostc, 2006, trad. du sicilien par Serge Quadruppani avec l'aide de Maruzza Loria. Fleuve Noir, 2009)

PS : Pour les fans absolus de Montalbano, une idée de vacances ici !