Dashiell Hammett encore et toujours à l'honneur

Après la réédition de Moisson rouge, les éditions Gallimard poursuivent sur leur lancée, et publient aujourd'hui, dans leur collection Quarto et sous le titre oeuvres romanesques, les cinq romans de Dashiell Hammett - Moisson rouge donc, ainsi que Sang maudit, Le faucon maltais, La clé de verre et L'introuvable.

Je vous en reparlerai plus longuement, une fois que j'aurais goûté aux nouvelles traductions de Pierre Bondil et Nathalie Beunat, qui font décidément un travail salutaire.  



Nathalie Beunat, grande spécialiste de l'écrivain, est aussi commissaire de l'exposition Le mystère Hammett, organisée par la Bibliothèque des littératures policières (48/50 rue du Cardinal Lemoine, Paris 5e) jusqu'au 27 mars 2010.
Vous pourrez y voir des documents originaux, des affiches, des photos ainsi que des éditions rares provenant notamment de collections privées.


A la radio enfin, Mauvais genres consacrera son émission du 21 novembre au père du roman noir.


Bref, de quoi réviser ses fondamentaux....

Comments

[pierre bondil]

Enthousiasmant au début. Triste ensuite. Quand deux conceptions différentes se révèlent inconciliables et tournent à l'affrontement, il y a souvent un(e) mauvais(e) perdant(e). L'essentiel reste
que je suis satisfait du texte définitif à presque 100%.
Pierre Bondil

[jeanjean]

Presque 100%, c'est déjà énorme ! Mais peut-on être jamais complètement satisfait ? Beau travail en tout cas.

[pierre bondil]

Je suis impatient de lire vos commentaires et prêt à répondre aux questions que vous vous poseriez sur cette nouvelle traduction. Les documents concernant ce travail ont été déposés à la
bibliothèque nationale et seront consultables courant janvier.
Amitiés

[jeanjean]

Le "pavé" m'attend bien sagement, je vais y aller ma non troppo. Merci pour les infos concernant la consultation des dits documents, je n'en savais rien et ne
manquerai pas d'aller voir ça.

Et puis, encore une fois, félicitations pour ce travail qui a dû vous prendre un bon bout de temps. Et en même temps, ça a dû être assez enthousiasmant pour vous et votre "collègue" Nathalie Beunat
de revoir de fond en comble ces grands textes.
Amicalement.

[BS]

Vous pouvez aussi consulter la page que lui consacre Bibliosurf http://www.bibliosurf.com/Dashiell-Hammett-nouvelle
Interviews des traducteurs et appel à participation.

[jeanjean]

J'avais mis le lien dans mon billet sur Moisson rouge, mais tu fais bien de le rappeler. @+

[Dominique]

Si c'est à la hauteur de Moisson Rouge que je suis en train de lire ce sera excellent

[jeanjean]

Avec Hammett, chacun a plus ou moins son préféré. Le faucon maltais et Moisson rouge reviennent souvent, moi j'aime bien La clé de verre,
peut-être parce que c'est le premier que j'ai lu...

[cynic63]

Tout ça, c'est la classe...relisons nos classiques surtout s'ils sont traduits de si belle façon...Oups, je file: il y a rock and roll ce soir...

[jeanjean]

Comme tu dis.
Alors, bonne soirée (concert?).
Ciao !